“那你怎么……”
“是达西先生!租住内瑟菲尔德的宾利先生的好友,菲茨威廉·达西先生!”伊丽莎白赶紧把真正的人选说出来,她可不指望妈妈能转过弯来。
话一出
口,整个屋子都静下来了——好吧,是贝内特太太吓得失了声,而其他人其实本来也没有说话,不过,他们也都够震惊的。
“谁、谁、谁……莉齐,你再说一次?”贝内特太太出乎伊丽莎白意料的没有站起来尖叫,而是结结巴巴地问了这么一句。
伊丽莎白只好重新回道:“妈妈你没有听错,是达西先生。”
贝内特太太下意识地从沙发上倏地站了起来,吓得伊丽莎白和简都是一歪。她站起来之后却没像大家想象的那样高声大笑,脸上的表情都迷迷蒙蒙的,就好像她还是在做梦一样,魂不守舍地绕着屋子转了好几圈。
“天哪,天哪……达西先生,达西先生?”贝内特太太自顾自地重复着,弄得伊丽莎白都开始怀疑妈妈是不是换了一个人。
突然!贝内特太太猛地一声尖叫,那声音刺透了每个人的耳膜,简直就像是高亢的海豚音!
“达西先生!我的小莉齐要嫁给达西先生了!”贝内特太太敏捷地蹿到伊丽莎白的身后,“噢,天哪!达西先生!这谁能想到呢?我的心肝宝贝小莉齐!”
“你就要变成贵妇人了!想想吧,你会有多少花用,会有多豪华的马车,会有多珍贵的珠宝!我以前竟然没有发现,达西先生实在是个再好不过的人啦!每年一万英镑!城里有栋住宅!德比郡有座庄园!宾利可比他差远啦——不,我还提什么宾利呢!那个忘恩负义、狼心狗肺的家伙……”
这番话足以证明,贝内特太太只是高兴过了头而并没有吓得疯掉,伊丽莎白立刻大松了口气,忍开始还忍不住偷笑,暗暗想到,那还是不要告诉妈妈,达西每年能有三万镑的收入,并且不止这一栋住宅的事情了吧?这些足以让妈妈高兴了。
又听到妈妈说起宾利,她赶紧打断贝内特太太的话,生怕简难过,“妈妈!我还没有告诉你吧?达西先生后天要到朗博恩来提亲——还有他的姑妈,就是柯林斯的恩主凯瑟琳夫人,她也会来的!”
“哦,当然没有,你还没有告诉我!”贝内特太太兴奋极了,她一边打着转,一边试图现在就看看明天准备什么来招待达西一行,“莉齐你还没有告诉我达西先生喜欢什么菜——我看看,新鲜的小羊排配上上好的香料!这个怎么样?”
伊丽莎白有些头疼地看着兴奋得过了头的妈妈,很是费了一番力气才把她哄走,“唉,索性妈妈也已经在达西先生面前丢过脸了。”伊丽莎白只好这么安慰自己。
贝内特太太兴高采烈地走远了,想也知道,她一定是要把这件事告诉朗博恩的大家知道——她的女儿!就要嫁给一个一年有一万英镑的绅士了!
“这下卢卡斯太太再也不能在我面前显摆了。哈,她的女儿嫁给了
牧师,可我的女儿嫁给了他恩主的外甥!”晚上回来的时候,贝内特太太得意洋洋地向众人宣称,“现在没有谁比我更幸福的了。”
但现在,伊丽莎白还不用忍受妈妈的聒噪,只剩下他们几个的房间里现在安静极了。
贝内特先生在再三问过伊丽莎白她是真心喜欢上达西先生而不是为了“像你妈妈那样愚蠢地为了马车、珠宝和钱”之后,尽管有些不舍自己最喜爱的女儿最先出嫁了,但还是上前给了她一个拥抱,并且送上了来自父亲最真挚的祝福。
简已经悄悄走了出去,并且带走了看热闹的凯瑟琳和不知为何有些发抖的莉迪亚。
现在就只剩下伊丽莎白自己享受独处时光,并且真真切切地盼望着两天后的的到来。
达西果然如同他所说的一样,在第二天的中午,带着德布尔夫人来到了朗博恩,但让伊丽莎白失望的是,武曌却不在此列。
“她和安娜先一步去了伦敦,之后我也会去那里跟她汇合的。”德布尔夫人左右打量着贝内特家的摆设,不着痕迹地皱了皱眉,但还是平静地回答了伊丽莎白的疑问,“今年的成人舞会或许会提前,改在庆祝大军胜利的时候,所以吉娜要提前去准备。”
伊丽莎白连忙点头,谢过了德布尔夫人。
达西从旁说了几句悄悄话,却也没说多少,安娜和亚莎的事情太过于惊世骇俗,现在并不是跟伊丽莎白说清楚的好时机,便只说事情内由还有些麻烦,日后再说。
“尊府贝内特先生在哪里?请允许我先见一见他老人家。”达西礼貌地向贝内特夫人微微点头,询问道。
兴许是达西长相举止太过于严肃,丝毫没有宾利先生的随和,贝内特太太竟然不敢上前拉着他聒噪,回答得言简意赅,事情进展格外顺利。
德布尔夫人虽然对伊丽莎白还是不甚满意,但秉着一颗疼爱外甥的心,还有达西手中的把柄,她并不愿意闹僵——以后自己故去了,难道不是还要指着达西照应自己的孩子?
所以这一天两家人过的也算是愉快。
达西和德布尔夫人都没有多留,晚上便向贝内特一家辞行,连夜赶回了伦敦。
伊丽莎白摸不着头脑,怎么走的这么着急?
着急!怎么能不着急呢?
“是达西先生!租住内瑟菲尔德的宾利先生的好友,菲茨威廉·达西先生!”伊丽莎白赶紧把真正的人选说出来,她可不指望妈妈能转过弯来。
话一出
口,整个屋子都静下来了——好吧,是贝内特太太吓得失了声,而其他人其实本来也没有说话,不过,他们也都够震惊的。
“谁、谁、谁……莉齐,你再说一次?”贝内特太太出乎伊丽莎白意料的没有站起来尖叫,而是结结巴巴地问了这么一句。
伊丽莎白只好重新回道:“妈妈你没有听错,是达西先生。”
贝内特太太下意识地从沙发上倏地站了起来,吓得伊丽莎白和简都是一歪。她站起来之后却没像大家想象的那样高声大笑,脸上的表情都迷迷蒙蒙的,就好像她还是在做梦一样,魂不守舍地绕着屋子转了好几圈。
“天哪,天哪……达西先生,达西先生?”贝内特太太自顾自地重复着,弄得伊丽莎白都开始怀疑妈妈是不是换了一个人。
突然!贝内特太太猛地一声尖叫,那声音刺透了每个人的耳膜,简直就像是高亢的海豚音!
“达西先生!我的小莉齐要嫁给达西先生了!”贝内特太太敏捷地蹿到伊丽莎白的身后,“噢,天哪!达西先生!这谁能想到呢?我的心肝宝贝小莉齐!”
“你就要变成贵妇人了!想想吧,你会有多少花用,会有多豪华的马车,会有多珍贵的珠宝!我以前竟然没有发现,达西先生实在是个再好不过的人啦!每年一万英镑!城里有栋住宅!德比郡有座庄园!宾利可比他差远啦——不,我还提什么宾利呢!那个忘恩负义、狼心狗肺的家伙……”
这番话足以证明,贝内特太太只是高兴过了头而并没有吓得疯掉,伊丽莎白立刻大松了口气,忍开始还忍不住偷笑,暗暗想到,那还是不要告诉妈妈,达西每年能有三万镑的收入,并且不止这一栋住宅的事情了吧?这些足以让妈妈高兴了。
又听到妈妈说起宾利,她赶紧打断贝内特太太的话,生怕简难过,“妈妈!我还没有告诉你吧?达西先生后天要到朗博恩来提亲——还有他的姑妈,就是柯林斯的恩主凯瑟琳夫人,她也会来的!”
“哦,当然没有,你还没有告诉我!”贝内特太太兴奋极了,她一边打着转,一边试图现在就看看明天准备什么来招待达西一行,“莉齐你还没有告诉我达西先生喜欢什么菜——我看看,新鲜的小羊排配上上好的香料!这个怎么样?”
伊丽莎白有些头疼地看着兴奋得过了头的妈妈,很是费了一番力气才把她哄走,“唉,索性妈妈也已经在达西先生面前丢过脸了。”伊丽莎白只好这么安慰自己。
贝内特太太兴高采烈地走远了,想也知道,她一定是要把这件事告诉朗博恩的大家知道——她的女儿!就要嫁给一个一年有一万英镑的绅士了!
“这下卢卡斯太太再也不能在我面前显摆了。哈,她的女儿嫁给了
牧师,可我的女儿嫁给了他恩主的外甥!”晚上回来的时候,贝内特太太得意洋洋地向众人宣称,“现在没有谁比我更幸福的了。”
但现在,伊丽莎白还不用忍受妈妈的聒噪,只剩下他们几个的房间里现在安静极了。
贝内特先生在再三问过伊丽莎白她是真心喜欢上达西先生而不是为了“像你妈妈那样愚蠢地为了马车、珠宝和钱”之后,尽管有些不舍自己最喜爱的女儿最先出嫁了,但还是上前给了她一个拥抱,并且送上了来自父亲最真挚的祝福。
简已经悄悄走了出去,并且带走了看热闹的凯瑟琳和不知为何有些发抖的莉迪亚。
现在就只剩下伊丽莎白自己享受独处时光,并且真真切切地盼望着两天后的的到来。
达西果然如同他所说的一样,在第二天的中午,带着德布尔夫人来到了朗博恩,但让伊丽莎白失望的是,武曌却不在此列。
“她和安娜先一步去了伦敦,之后我也会去那里跟她汇合的。”德布尔夫人左右打量着贝内特家的摆设,不着痕迹地皱了皱眉,但还是平静地回答了伊丽莎白的疑问,“今年的成人舞会或许会提前,改在庆祝大军胜利的时候,所以吉娜要提前去准备。”
伊丽莎白连忙点头,谢过了德布尔夫人。
达西从旁说了几句悄悄话,却也没说多少,安娜和亚莎的事情太过于惊世骇俗,现在并不是跟伊丽莎白说清楚的好时机,便只说事情内由还有些麻烦,日后再说。
“尊府贝内特先生在哪里?请允许我先见一见他老人家。”达西礼貌地向贝内特夫人微微点头,询问道。
兴许是达西长相举止太过于严肃,丝毫没有宾利先生的随和,贝内特太太竟然不敢上前拉着他聒噪,回答得言简意赅,事情进展格外顺利。
德布尔夫人虽然对伊丽莎白还是不甚满意,但秉着一颗疼爱外甥的心,还有达西手中的把柄,她并不愿意闹僵——以后自己故去了,难道不是还要指着达西照应自己的孩子?
所以这一天两家人过的也算是愉快。
达西和德布尔夫人都没有多留,晚上便向贝内特一家辞行,连夜赶回了伦敦。
伊丽莎白摸不着头脑,怎么走的这么着急?
着急!怎么能不着急呢?