分段阅读_第 218 章
我不是翻唱女王 作者:进击的咸鸭蛋
现在随便找个日本妹纸，她都能跟人家讨论一下波多老师跟龙泽老师谁的胸比较大。
传真还是发出去了。
华影方面一直都在等，还以为方馨失约了。
西装男把刘扬叫到了办公室。
然而两个人大眼瞪小眼，这鬼画符谁看得懂？
无奈只好叫了个翻译进来。
然后翻译拿起来叽里咕噜念了一遍。
..........
西装男气得想踢人：“谁让你念了？翻译，翻译！”
翻译汗都下来了。
“倒映在摇曳的水面.........”
西装男跟刘扬对视一眼：“貌似，还行？”
翻译也忍不住点头：“语法都没什么问题，意思也很通顺。”
“唱一遍！”西装男又道。
“啊？”翻译都傻了。
“让你唱，你就唱！”西装男有点心烦，原想着直接就退回去，结果没想到这小丫头写出来的东西还真能蒙人？
“揺れる水面に映る.........”
“停！”刘扬受不了了。
“你唱歌也太难听了吧？跟杀猪似的，你说话不这样啊！”
翻译给臊的，都不敢抬头，他天生五音不全，不然当年就去靠播音主持专业了，还用得着在这混？
把翻译赶走，刘扬脸色有点难看：“要不.......先发过去试试？”
西装男绕着办公室走了好几圈：“这叫什么事儿？好不容易人家仓木麻衣答应演唱，万一要是........”
“你看看，这就是你捧的人！”
西装男是真生气，日本人其实很执拗，特别是搞文艺的，稍微有点不到位，他们压根就不会跟你合作。
“现在还有别的办法吗？或许那丫头能创造奇迹呢？创作画心的时候，她也只用了几天时间啊！”刘扬低沉着声音道。
“别傻了，我的刘大导演，她才多大？中文那是母语，跟日语能是一回事吗？”西装男有些激动。
日本可是大票仓，虽说这些年有些没落了，可也是东南亚第二的电影市场。
这里面涉及到的不仅仅是一部“魅影”的问题，还关系着后续的发行渠道。
华影跟先前的合作商闹掰了，正是需要重新选择发行伙伴的时候。
“魅影”要是成功了，一切水到渠成，但万一要是失败了，肯定是要割肉的。
.........
传真还是发出去了。
一天.........两天！
始终没有回应，华影内部员工这些天都绕着总经理办公室走。
无形的低气压，压得人喘不过气来。
刘扬这些天也在准备“魅影”后续的工作。
既然要在日本上映，配音、字幕什么的自然不必说，一些细节上的剪辑也要向符合他们的口味。
好在，东南亚各国虽然有文化差异，但都受华夏文明的影响深远，大的方向不需要太多改动。
就这样忐忑的等了快一个礼拜。
终于日方发过来一条消息。
“这是.........什么意思？”西装男闷闷的问。
刘扬接过来一看，纸上面就一句话：“仓木麻衣邀请词曲作者去日本？”
两个人眼睛都瞪得老大。
翻译夹在他们中间，汗都下来了。
“行了，你联系一下方馨吧，我来跟日方沟通一下。”西装男叹气道。
..........
方馨收到消息的时候也有点莫名其妙，让她去日本干嘛？
本能的抗拒，她累死累活好几个月，刚休息几天啊？又要干活，还跑那么远？
不去！
刘扬嘴皮子都磨破了，最后还是周茜茜的劝说，方馨才勉强答应。
.........
西装男的电话在日方转了一圈，才得到正主仓木麻衣经纪人的答复。
“其实是这样的，我们仓木小姐非常佩服方小姐的才华，原本应该亲自去华夏拜访的，可惜最近仓木小姐正在举办巡回演唱会，实在是脱不开身。”
“实在是抱歉！失礼了！请一定帮仓木小姐转达她的歉意！”
“你的意思是说，歌词还可以？”西装男彻底懵了。
结果电话那头很生气的吼：“什么叫还可以？简直就是艺术，你用这个词简直就是对
现在随便找个日本妹纸，她都能跟人家讨论一下波多老师跟龙泽老师谁的胸比较大。
传真还是发出去了。
华影方面一直都在等，还以为方馨失约了。
西装男把刘扬叫到了办公室。
然而两个人大眼瞪小眼，这鬼画符谁看得懂？
无奈只好叫了个翻译进来。
然后翻译拿起来叽里咕噜念了一遍。
..........
西装男气得想踢人：“谁让你念了？翻译，翻译！”
翻译汗都下来了。
“倒映在摇曳的水面.........”
西装男跟刘扬对视一眼：“貌似，还行？”
翻译也忍不住点头：“语法都没什么问题，意思也很通顺。”
“唱一遍！”西装男又道。
“啊？”翻译都傻了。
“让你唱，你就唱！”西装男有点心烦，原想着直接就退回去，结果没想到这小丫头写出来的东西还真能蒙人？
“揺れる水面に映る.........”
“停！”刘扬受不了了。
“你唱歌也太难听了吧？跟杀猪似的，你说话不这样啊！”
翻译给臊的，都不敢抬头，他天生五音不全，不然当年就去靠播音主持专业了，还用得着在这混？
把翻译赶走，刘扬脸色有点难看：“要不.......先发过去试试？”
西装男绕着办公室走了好几圈：“这叫什么事儿？好不容易人家仓木麻衣答应演唱，万一要是........”
“你看看，这就是你捧的人！”
西装男是真生气，日本人其实很执拗，特别是搞文艺的，稍微有点不到位，他们压根就不会跟你合作。
“现在还有别的办法吗？或许那丫头能创造奇迹呢？创作画心的时候，她也只用了几天时间啊！”刘扬低沉着声音道。
“别傻了，我的刘大导演，她才多大？中文那是母语，跟日语能是一回事吗？”西装男有些激动。
日本可是大票仓，虽说这些年有些没落了，可也是东南亚第二的电影市场。
这里面涉及到的不仅仅是一部“魅影”的问题，还关系着后续的发行渠道。
华影跟先前的合作商闹掰了，正是需要重新选择发行伙伴的时候。
“魅影”要是成功了，一切水到渠成，但万一要是失败了，肯定是要割肉的。
.........
传真还是发出去了。
一天.........两天！
始终没有回应，华影内部员工这些天都绕着总经理办公室走。
无形的低气压，压得人喘不过气来。
刘扬这些天也在准备“魅影”后续的工作。
既然要在日本上映，配音、字幕什么的自然不必说，一些细节上的剪辑也要向符合他们的口味。
好在，东南亚各国虽然有文化差异，但都受华夏文明的影响深远，大的方向不需要太多改动。
就这样忐忑的等了快一个礼拜。
终于日方发过来一条消息。
“这是.........什么意思？”西装男闷闷的问。
刘扬接过来一看，纸上面就一句话：“仓木麻衣邀请词曲作者去日本？”
两个人眼睛都瞪得老大。
翻译夹在他们中间，汗都下来了。
“行了，你联系一下方馨吧，我来跟日方沟通一下。”西装男叹气道。
..........
方馨收到消息的时候也有点莫名其妙，让她去日本干嘛？
本能的抗拒，她累死累活好几个月，刚休息几天啊？又要干活，还跑那么远？
不去！
刘扬嘴皮子都磨破了，最后还是周茜茜的劝说，方馨才勉强答应。
.........
西装男的电话在日方转了一圈，才得到正主仓木麻衣经纪人的答复。
“其实是这样的，我们仓木小姐非常佩服方小姐的才华，原本应该亲自去华夏拜访的，可惜最近仓木小姐正在举办巡回演唱会，实在是脱不开身。”
“实在是抱歉！失礼了！请一定帮仓木小姐转达她的歉意！”
“你的意思是说，歌词还可以？”西装男彻底懵了。
结果电话那头很生气的吼：“什么叫还可以？简直就是艺术，你用这个词简直就是对